Ni är ett fantastiskt par.
Det är er bröllopsdag. Le!
Det funkar inte.
Herr Gris! Alla gillar väl herr Gris?
Här uppe!
- Vad gör du, Tonya? - De ska stå upp och kyssas hett.
Gå därifrån, Tonya.
Kom igen, då.
Hur länge har de varit ihop? Jag vet att man ska multiplicera med sju.
Jag undrar hur länge man ska sällskapa innan man gifter sig.
Okej.
Får jag den?
Kom igen, hör ni. Hjälp till här nu. Sitt.
Tonya. Tonya.
Vad gör du? - Ursäkta.
Sluta dansa.
När herr Gris skriar fett Gör vovvar en piruett
Jag gillar espresso mycket.
Det är starkt och angenämt beskt.
Jag ser att tjänsteman Ross föredrar en slät kopp kaffe-
- men Meyers väljer caffellatte och tillsätter mycket sötma.
Därför blev jag medborgare i USA.
USA är de många valmöjligheternas land.
Och kroatiskt kaffe smakar hundpiss.
Exakt varför ville ni träffa oss, mr Nikitin?
Ni och er fru har redan medborgarskap.
Jag vill att min dotter Masha får detsamma utan väntetid.
- Vad menar ni? - Jag betalar gärna för att påskynda.
Mitt intryck är att den tjänsten brukar kosta 10000 dollar.
Vad ert intryck än är av att förbigå migrationslagen i USA-
- brukar vi inte påskynda medborgarskapet för nån.
- Tur för er att vi inte griper er. - Vi håller ögonen på er dotter.
- Du sa att de gick att muta. - Ryktet sa det. Jag hittar nån annan.
Myndigheten håller henne under uppsikt. Vi måste hitta på nåt annat.
Okej. Ju fortare det här blir klart, desto fortare får du plundra igen.
Han retas, bara. - Ge mig en blöt puss.
Bekanta er. Krafsa mellan hasorna, så poserar...
- "Mellan hasorna"? - Han samarbetar mot lite killekill.
Jag brukar inte killas. Det är din hund, killa du.
Annonsen utlovade nöjdhetsgaranti. Jag betalar inte.
Okej.
Jag kan killa en hund. - Jag brukar bjuda på middag först.
Så där, ja.
Ursäkta att jag är sen.
- Krafsar du hundens glädjepunkt? - Annars samarbetar han inte.
Det där är nästa kund. Visa dem kostymerna men ta dem inte hit.
Uppfattat.
Hjallå.
Jag är här för att fotografjera kyatt.
Jag gillar din brytning. Den är venezuelansk, va?
- Okej! - Du ska nog massera honom igen.
- Han morrade ju. - Som pirater ska. Jag mejlar bilderna.
- Ballerina eller ängel? - "Ta inte in katten", sa jag!
Kissen!
Brutus.
Kom tillbaka, Brutus.
- Stanna, kissemisse! - Brutus!
PRIVAT
Jag måste gå. Jag blir sen till modellkursen.
- Förlåt för det som hände. - Det gör inget. Olyckor händer.
Varför har du inte bjudit mig ut? Jag har varit din assistent i en månad nu.
Ja, och du har varit...
...mycket kreativ med pipleksakerna. Du har begåvning.
Är jag inte tilldragande?
- Jo, men det är ingen bra idé... - Jag känner...
...att vi har en stark kontakt.
Om jag flyttade in hos dig skulle jag aldrig komma för sent.
Annars kan ju en väckarklocka hjälpa dig.
Tänk över det.
Okej.
Visa tungan.
- Du lider av stress. - Du anar inte.
Qi är ur balans. Vi fixar.
Det här är första gången för mig. Gör det ont?
Ingen smärta. Blunda. Slappna av.
Okej. Det är inte så farligt.
Du ser stressad ut. Vill du ha hjälp?
Gillar du borsjtj? Ett släktrecept.
Jag heter Vlatko Nikitin. Brickland och Oleg arbetar för mig.
Kalla mig Brick.
Vad vill du? Ni har kidnappat mig.
Nej, då. Du kom hit frivilligt för att gottgöra.
- Gottgöra? Jag har inte gjort nåt. - Säg det till min frus katt.
Jag beklagar. Min nya assistent...
Katten är värdelös. Jag köpte den i Dubrovnik för 3 kuna. Alltså 54 cent.
- Jag betalar för veterinären. - Det är bara en katt.
Jag föredrar getter. Men min fru Borislava känner sig kränkt.
Hör här, mr Nik... Nikotin. Hur kan jag gottgöra er?
Det lättaste vore om Brickland och Oleg gav er cementskor och en simtur.
Oj! Aj...
- Vad är näst lättast? - Gift dig med min dotter Masha.
- Ursäkta? - Masha har visumproblem.
Ska vi gifta oss så hon får ett green card?
Efter ett år upphäver vi äktenskapet och blir kvitt.
- Jag har inte ens träffat henne. - Lugn. Det är bara ett skenäktenskap.
Masha ska gifta sig med Brickland. Han är som en son för mig-
- men mycket svartsjuk.
Jag skulle inte överväga några sexuella aktiviteter-
- annars dödar han dig på ett obehagligt sätt.
Förlåt, nu är det slutpratat. Jag beklagar det här med katten, men...
Du vet inte vem jag är.
Mäktiga män har försökt trotsa mig.
- Och var är de nu? - Vem vet?
Du är ingen mäktig man.
Du är intelligent. Du kommer att fatta rätt beslut.
Låt oss leva för evigt.
Vem fan är det?
- Jag, mamma. - Nåde dig om du inte är i knipa...
...när du ringer så här dags. Jag har faktiskt ansiktsmask!
En kroat dödar mig om jag inte gifter mig.
- Gift dig, då. - Hörde du inte?
- Ja då, det är goda nyheter. - Nej, han skulle ju döda mig.
- Älskar du henne? - Jag har aldrig träffat henne.
- Det är komplicerat. - Så är det jämt med dig.
Är hon gammal nog att bli gravid? Östeuropeiskor är så fruktsamma.
- Du är inte till hjälp. - Hur ser hon ut?
Jag vet inte, men mamman inger inget hopp.
Alla blir fula. Det är en tidsfråga. Är hon rik?
- Pappan är storbrottsling. - Då är hon det.
- Lyssnar du alls? - Har du inga andra kvinnor?
Jag har inte tid att vänta på barnbarn!
- Glöm det. Jag får inte röra henne. - Din far lyssnade inte på sånt.
Du kom till i en hiss på smekmånaden.
Jag hade spår i pannan efter en hissknapp i två dagar.
- Säg inget mer. - Män vill inte binda sig. Gift dig.
Mer än så säger jag inte.
Gillar du flygplanet? Jag fick det för halva priset.
- Du gjorde en vrålbra affär. - Ja, visst vrålades det.
Bröllopet är om två månader. Brickland vill vara best man.
Jag blir rörd.
Ge de här till Masha. Det övertygar myndigheterna.
- Vill du bjuda in vittnen? - Nej.
Jag är ensambarn. Pappa är borta och mamma är...
...upptagen.
Okej. Mötet är slut. Ut med dig.
Hur så, gifta dig?
Jag ska gifta mig.
Hur länge har du legat med henne? Hur länge? Hur länge?!
Jag har inte legat med henne ännu.
Vad då? Är hon oskuld, eller?
- Hur ser hon ut? Är hon sexig? - Hon är kroatisk.
- Talar hon engelska? - Jag hoppas det.
- Beställde du henne på Ebay? - Nej.
- Varför har du inte nämnt henne, då? - Det är komplicerat.
Vet du, Bryan. Jag är inte dum.
Vill du göra slut behöver du inte hitta på nån krustadisk jungfru.
Kroatisk, heter det. Jag har inte hittat på.
Ingen gör slut med mig. Jag är den som gör slut!
Men vi har inte ens dejtat.
- Gör slut, om de gläder dig. - Varför skulle jag?
- Jag älskar dig. - Du, Tonya...
Du har missförstått vår relation.
Det finns mycket jag inte vet, men män kan jag. Du vill ha mig.
Nej, tyvärr. Jag ska gifta mig.
Det får vi allt se.
Vad menar du med det?
Okej, vi tar det en gång till.
Vi träffades på en balettföreställning.
- På "Gasellen". - På "Giselle" på Joffrey Ballet!
Måste det vara balett?
Masha älskar dans!
Ja, ja. Vi gick på balett, började träffas...
- Var friade du? - På den ukrainska bistron.
På den ukrainska krogen. Favoritdryck?
Det kan jag. Stav... Säg inte ännu.
Stavlenniy myod.
- Hennes favoritfärg? - Blå.
Röd! Det är mitt slutgiltiga svar.
Vad hatar hon mest av allt?
Stora, brittiska busar.
Kvinnojägare! Dem hatar hon. Jag skojade. Det var ett dåligt skämt.
Lyssna på mig. Du ska träffa Masha på en nattklubb.
Spela din roll väl. Men går du för långt sprättar jag upp dig!
Okej. Tack för din uppmuntran, sir.
Det vore bra om jag visste hur hon såg ut.
I mina ögon är hon världens vackraste kvinna.
Hej. Jag heter Bryan. Brick har berättat mycket om dig.
- Zoya. - "Zoya"? Heter du inte Masha?
- Zoya. - Suveränt!
Masha...
Bryan?
Masha?
- Anya. Kan du visa oss till bordet? - Okej.
Kom.
Tack.
- Det här känns genant. - Ja.
Jag visste inte alls hur du såg ut.
- Du verkar besviken. - Inte alls. Du kan engelska perfekt.
Min barnflicka var amerikanska.
Du ser precis ut som jag trodde.
Jag tittade på din profil på Facebook.
Det var en svensexa. Cowboystövlarna var en väns, och vi är inte ihop.
- Du är här på grund av katten. - Jag beklagar.
Nej då. Ta inte illa upp, men jag vill inte gifta mig med dig heller.
Jag vet att du är fotograf och har nötbruna ögon-
- men det är inte skäl nog.
Jag kunde ha blivit medborgare lagligt om ett år-
- men det var innan pappa försökte muta myndigheterna.
Jag bad dem att inte lägga sig i, men...
Okej. Där borta finns två män som bevakar oss.
Var bara naturlig.
Vad ska vi göra?
Vi ska ge dem nåt att titta på.
Jag är ingen Barysjnikov, precis.
- Slappna bara av. - Okej.
Oj... Jaha, okej.
- Nej, nej. - Bra, va?
- Nej, gör som jag. - Okej.
Följ rytmen långsamt.
- Har de upptäckt oss? - Helt klart.
- De tycks gå. - Vilka?
Migrationstjänstemännen.
Jaså, jaha. Vi borde ta det säkra för det osäkra.
Kusten är klar. Vi ses på bröllopet.
Mr Lighthouse. Vi är från migrations- myndigheterna. Ross och Meyers.
Du ska alltså gifta dig med Masha Nikitin?
Ja. Det ska jag.
Vi har dejtat i några månader. Hon älskar rött och hatar kvinnojägare.
- Var träffades ni? - På Joffrey Ballet.
Vi såg "Nötknäpparen". Nej, "Gasellen" - "Giselle".
- Det var tre föreställningar i en. - Du gillar alltså ballett.
Nej. Jag fick fribiljetter och tänkte att jag kanske träffar en kroatiska.
Det stämde.
Vad gäller saken?
Det vet ni nog. Mashas visum går snart ut och hon gifter sig med er.
Ville hennes far betala er för det?
- Nämen, vet ni vad... - Vlatko är stor i brottsvärlden.
Han utreds för utpressning och mord. Vill ni bli hans svärson?
- Hur mycket betalar han? - Ingenting. Det svär jag på.
Men han betalar en megadyr smekmånad i Söderhavet.
- Vet du inget om din egen smekmånad? - Jaså min? Jo, det är klart.
Jag visste inte han betalar alltihop.
Där förstörde ni den överraskningen.
Du får sitta inne länge om du ljuger.
Eller så dör du. Han låter dig inte leva efteråt.
Om du tvingats till att gifta dig får du immunitet - om du hjälper oss.
- Hjälper med vad? - Ta reda på allt om Nitikins affärer.
Bankkonton, pengatvätt, allt.
Tyvärr, hör ni. Ingen tvingar mig till det här. Jag älskar Masha.
Okej. Du kan väl tänka på saken?
Visst, men jag har inget att dölja.
Vad gör du här?
- Letar efter kattmynta. Har du det? - Nej jag har ingen kattmynta.
Du är jättesnygg... Typ. Men du måste ge dig av.
Ställ mig i poser och fotografera mig om du vill.
Du måste verkligen gå, Tonya.
- Om du bryr dig, måste du glömma mig. - Jag ger inte upp så lätt, Bryan.
Välkomna! Jag vill utbringa en skål för de nygifta paret. Za mladenci!
Za mladenci!
Jag älskar dig, svärfar!
Det här är en privat tillställning.
- Okej... - Mrs Lighthouse!
- Har jag sagt hur vacker du är? - Innan du blev berusad?
Det där är jag. Ljuba Tjernobyl.
Visitera mig om du vill.
Dig är jag gärna gift med.
Gratulerar.
Gorko, gorko, gorko!
Nej...
- Vem är gorko? - Det betyder att vinet är bittert.
Man ska kyssa bruden tills vinet blir sött. Det är en slavisk sed.
Jag tänker inte ändra på seder.
Lugn. Gör vad du vill med honom, när hon har fått medborgarskap.
Jag älskar den här kvinnan!
Jag vill utbringa en skål för Bryan.
Vi har upplevt många intima stunder ihop.
De flesta i djuriskt sällskap.
Vissa, som kvällen då jag klädde mig till en kattunge-
- är oförglömliga.
Jaha. Han har en flicka vid sidan av.
- Ta hand om det här. - Bara jag kan få herr Gris att tjuta.
Okej...
Nej! Jag ger inte upp!
Förlåt för det där. Det var min före detta assistent.
Hon är galen. Hon tror att vi har ett förhållande, men det är helt fel.
Jag har bara älskat en kvinna, förutom mamma-
- och i dag hade jag lyckan att få gifta mig med henne.
Sluta nu. Nu festar vi loss! Det är bröllop!
Du låtsas älska min dotter på ett övertygande vis.
- Jag har inget val. - Min fru är en god människokännare.
Hon ser saker, även om du är blind för dem.
- Jag älskar inte Masha. - Inget får hända på smekmånaden.
- Varför åker vi då? - För myndigheternas misstankar.
Resemålet är avlägset. De kanske inte följer efter.
Jag håller ögonen på dig. Se till att Lill-Bryan inte tar över Stor-Bryan.
Om du be-griper vad jag säger.
Oroa dig inte. Jag bryr mig inte om honom.
- Vad säger hon? - "Ta väl hand om vår Masha..."
"...annars ska du lida mer än du kan ana."
Jaha. Då sa hon precis det jag trodde.
- Du var tyst hela flygresan. - Du var medvetslös.
- Kan vi snacka om det här? - Om vad? Vi ska spela våra roller.
Vi ska ändå umgås länge. Vi kan väl vara vänner?
Vi får se.
Ö-LUFFARE
Kan jag stå till tjänst?
Ja. Vi ska flyga klockan elva till Lover's Bay Resort på Nuku Hiva.
Alla flygningar till Marquesasöarna har ställts in på grund av vädret.
Men ni kan försöka boka ett rum här vid disken där.
Kan vi ta oss dit på nåt annat sätt?
Ernesto kan flyga er dit.
- Vem är Ernesto? - Ernesto Esteban Cruz.
Som Penélope Cruz. Hon har fått en Oscar.
Jag tittade i dopplern. Den kollar stormar. Stormen är på väg söderut.
Den bör missa Nuku Hiva med ett kort hår.
Ni får guidning, privat flygning och gratis mackor.
Ost och skinka.
- Ska vi prova? - Är det verkligen säkert?
Jag har aldrig mist några passagerare.
"På vänster sida ser ni ön Hiva Oa."
"Den näst största av Marquesasöarna."
- Hur långt är det kvar? - "Den vackra ön Bora Bora..."
"...kommer strax på er högra sida, i lä om Sällskapsöarna."
Bora Bora är långt ifrån Nuku Hiva. Vet du var vi är?
Inte exakt. Instrumenten funkar inte.
- Vill ni ha en macka? - Funkar inte instrumenten?
Just det. Det finns med ost och skinka-
- och bara med ost.
- Kommer vi att störta? - "Störta" låter så negativt.
Jag föredrar orden "katastrofalt fel".
Det är proffsigare.
Håll i er!
Välkomna till Nuku Hiva.
HÄLSN INGAR FRÅN TAHITI
DET VACKRA POLYN ESIEN
DET MAGISKA TAHITI
RYM TILL NUKU HIVA
Okej, nu är vi framme.
Señor.
Paysan!
Tack.
Dricks. Det här ingår inte.
Jaha. Enligt guideboken ger man inte dricks på Tahiti.
- Tror du på boken eller på Ernesto? - Vi stod på dödens rand 100 gånger!
Ni är på smekmånad. Bättre afrodisiakum finns inte.
Titta. Det har redan fått verkan. Kom igen.
Okej.
Gracias. Ha en bra smekmånad. Hälsa henne från mig.
Con su permíso.
Tänk inte ens på det.
- Hej. - Hej.
- Brick sa att du gillade den bäst. - Och att den gör en passionerad?
- Jag gillar bara smaken. Vill du ha? - Ja, gärna.
Jag har aldrig bott på ett så fint ställe förut.
Min drömsmekmånad firas i en primitiv by, med barfotadans i månskenet.
- Jag kan inte se Brick göra nåt sånt. - Jag tänker inte gifta mig med Brick.
Jag tänker gifta mig med nån jag älskar.
Jag gillar faktiskt din idé om en smekmånad i djungeln.
- Gör du? - Ja, jag ville bli fotograf...
...på National Geographic och se världen. Det gick nästan.
Jag tar bilder av husdjur i knäppa kläder.
När jag får mitt medborgarskap, ska jag öppna en dansskola. Jag hade tur.
Mina föräldrar betalade mina lektioner. Jag vill ge andra barn den chansen.
Det låter bra. Schyst.
- Skål för att vi båda finner lyckan. - Ja, skål för lyckan.
Vad gott. Jag blir passionerad. Inte av din morgonrock. Den såg jag inte ens.
- Jag fattar inte att jag är gift. - Inte jag heller.
Okej... Ta du sängen. Så tar jag fåtöljen.
- Är du säker? - Ja. Ja, ta för dig.
- Vart ska du? - Jag ska bara ta lite luft.
Det har varit en lång dag. Jag dog nästan.
- Okej. - Ja. Sitt inte uppe och vänta, kära du.
- Mogen för en till? - Ja, absolut.
- AI. - Tack, Al.
- Ska jag sätta upp det på rummet? - Visst. Jag bor i bungalow 12.
Åh, bröllopssviten. Var är din fru?
Min fru... Hon sover.
Det var en lång resa, och hon är helt slut.
På min smekmånad skulle jag inte ha släppt ut min man.
- Det var fräckt. - Du måste få till lite mer romantik.
Ja, du kan inte ana...
Vad gillar hon att göra?
Hon gillar att dansa. Hon är dansare. Och det suger, för jag dansar inte bra.
- Det är lätt fixat. - Vart ska vi?
- Jag ska lära dig dansa. - Det är nog ingen bra idé.
Du måste släppa loss. Visa din bästa dansrörelse.
- Min bästa dansrörelse? - Ja.
- Okej, sluta. Du skämtar, va? - Ja, så klart.
Det var väl det jag trodde. Koncentrera dig på musiken.
- Och rör på höfterna. - De här höfterna rör sig.
Nej, det gör de inte.
Blunda. Och föreställ dig att du är med henne.
Doften av hennes parfym.
Värmen från hennes hud.
Ja... Jag känner det.
Jag känner det. Jag dansar.
Inte bra.
- Masha, kom och dansa med mig. - Du har ju redan en partner.
Hon lärde mig bara, så jag kan imponera på dig.
Nej, vänta. Vet du vad? Jag är ingen playboy.
- Jag vet att du hatar kvinnojägare. - Brian...
Du vet inget om mig. Gör vad du vill, men riskera inte mitt medborgarskap.
Att kråma sig med en servitris på smekmånadens första dag är korkat.
Du har rätt.
Du har rätt. Förlåt.
Du... ser strålande ut... i den klänningen.
Allt handlar om mig och mitt medborgarskap.
Och att du betalar din skuld till min pappa. Inget mer.
Brickland! Det är för lite getkött i grytan.
Marialla får prata med kocken.
- Har du hört av vår kontakt? - Det var storm. Alla telefoner är döda.
Jag litar inte på den där fotografen. Jag åker dit och håller koll på honom.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Jag ställde visst till det för dig. - Nej, det var mitt fel.
Jag vet hur du kan gottgöra det.
Det finns en undangömd vik en bit härifrån. Den är otroligt romantisk.
- Ni kan bada nakna om ni vill. - Vi stannar nog vid poolen.
- Hon vill nog inte se... - Här, jag ritade en karta.
Jag lovar att det löser alla era problem.
- Åh... - Hej, mamma. - Jag är ensam. Att vara fast här...
...är lika kul som att ha hemorrojder. - Slå inte en polis igen.
Jag körde inte för fort. Han förtjänade det. Vänta.
- Hej. Dingles rörmokeri. Men inte Walt. - Köksvasken. Det luktar dött om den.
Det är inte första gången.
Varför svarar du egentligen? Du borde sätta på din fru.
Det är en ren affärsöverenskommelse. Hon gillar mig inte ens.
Jag gillade inte din pappa. Det hindrade inte mig. Pang på, bara.
Mer än så säger jag inte.
Och det var allt du hade att säga.
- Hej. - Hej.
- Kan du smörja in min rygg? - Ja... Självklart.
- Du, förlåt för igår. - Jag överreagerade.
Det var en stressig dag för oss båda. Låtsas som om det inte har hänt.
Okej.
Jag känner till en trevlig lagun.
- Okej. - Den är vacker. Vi kan nog bada nak...
Vi kan bada där. Eller vad du nu känner för.
Hur fick du reda på det här?
Ärligt talat, så ritade servitrisen en karta.
Hon kände sig skyldig för det igår och tyckte att vi borde åka hit.
- Det är fantastiskt. - Ja. Åh, stå kvar så där.
Åh, vad snyggt. Okej...
Ja, mrs Lighthouse. Åh, ja...
Det ser bra ut.
Le nu, som om du undrade varför du har seglarkläder på dig. Med en katt.
Skratta du. Så är det på mitt jobb. Och ägarna, de är galna.
Utom din mamma. Hon är inte galen. Hon är underbar.
- Och din pappa. Minns du? "Gorko..." - De är inte underbara.
De är kriminella. Men de är mina föräldrar.
Du är inte ensam om att ha familjeproblem.
Alla tror att min pappa stack.
- Men mamma dödade honom. - Åh, herregud.
Hon begravde honom i trädgården. Jag har sett två kunders hundar...
...gräva upp pappa. De kände nog lukten av hans parfym eller nåt.
De sprang runt med pappas ben i munnen. I trädgården, och de slogs om dem.
- Du ljuger dåligt. - Jag var tvungen att få terapi för det.
De sprang med pappas ben...
- Det är så vackert här. - Ja, verkligen...
Okej, stå still. Jag vill ta två, tre... hundra.
Okej, du...
Nu gör vi det. Kom, mrs Lighthouse, ner i vattnet. Kom igen!
Hoppa i.
- Okej... - Jag förstår.
- Vad gör du? - Nu du...
Vad... Åh, okej...
Nu ska du få!
- Ja! Mitt i prick! - Smart. Och nu, då?
Kom!
- Vänta. Hörde du? - Säkert Brick. Hur är det, nakne man?
Kasta hit badbyxorna! Jag menar allvar. Hittar nån mig så här, är jag illa...
Du oroar dig för mycket. Det är nog ett djur.
Kasta hit badbyxorna. Masha!
Masha.
Jätteroligt, Masha. Var är du?
Masha.
- Det blir bra. - Från presentbutiken. Det är en Gucci.
- Du njuter visst av smekmånaden. - Ja.
- Har du sett min fru? - Piccolon släppte precis in henne.
Okej. Jättekul att du övergav mig så där.
- Du Tarzan, mig Tonya. - Nej, hur kom du ens hit?
Bonuspoäng. Jag vill inte känna att det var bortkastat.
- Nej, du måste gå. - Så fort jag har ansat lite.
- Hej. - Det är din mamma.
Sluta. - Hej, mamma.
Tack gode Gud. Äntligen har du kommit igång.
- Jag kan inte prata nu. - Ta det lugnt i förspelet.
- När man är hungrig, ser allt gott ut. - Det sitter åt hårt.
- Mer än så säger jag inte. - Kan du ta min långa slang?
Du... Sluta! Jag är gift. Okej? Fatta det.
Det är Masha! - Masha? Var är du, Masha?
Vi har din fru. Vi vill ha 10 miljoner dollar klockan 18 i morgon.
Om du kontaktar polisen dödar vi henne. Vi sms: är kontonumret.
- Jag är fotograf. Jag har inga pengar. - Hitta nån som har det, annars dör hon.
Nu är det nog lugnt.
Vem är ni?
- Vart för ni mig? - Håll käften.
- Masha har nog blivit kidnappad. - Titta inte på mig.
- Åh, det gick visst bra. - Nån har kidnappat min fru.
- Vid lagunen du visade. Vad vet du? - Inget. Och vem är hon?
- Hans flickvän. Vem är du? - Du är inte min flickvän!
Lugn nu. Vad hände?
Hur är det?
Din kille var här igår och dansade vågat med en servitris.
Det blir värre. Han tog din kvinna till djungeln.
Han kom tillbaka med bar rumpa och bananblad över snorren.
Han är rena hingsten.
- Det var allt. - Jag visste att det var fejkat.
- Ingen vettig kille skulle dumpa mig. - De dödar henne om jag ringer nån.
Så säger de alltid. Gör det. Vad är det värsta som kan hända?
- Att hon dör! - Jag försöker hjälpa till. Skrik inte!
- Hur ska du få tag i 10 miljoner? - Vet inte. Kanske min svärfar?
- Då var det löst. Jag är vrålhungrig. - Håll tyst, Tonya!
Får Mashas pappa veta att hon blev kidnappad vid en avskild lagun-
- blir jag torterad och styckad! Jag kan inte be honom om pengarna.
Då har du bara ett val. Du måste rädda henne.
Är jag Batman? Nej, jag tar bilder av hundar klädda som satans pirater.
Jag kan ön utan och innan. Min kusin med. Vi hjälper dig.
Nej, du har hjälpt mig tillräckligt.
- Skyller du allt på mig? - Kanske det.
Jag ville bara göra ditt äktenskap bättre. Du älskar ju henne.
Nej, det gör han inte. Han hjälper bara henne att få ett green card.
Nuku Hiva är inte så stort.
Vi kan hitta henne. Och, förresten, vad har du för val?
- Öppna! - Snabbt. Gå, gå.
- Va? - Gå, gå.
- Vart ska vi gå? - Öppna!
- Hej, Brick. Varför kommer du? - Masha.
Missförstå inte det här. Jag sov i fåtöljen.
- Jag borde döda dig. - Jag lovade...
Skynda dig. Hoppa.
- Var är hon? - Jag vet inte. Det gör ont.
- Hoppa! Jag fångar dig. - Är du galen?
Hoppa!
Bra fångat, puman.
Bara så du vet: Bryan är min. Så tro inget.
- Jag vill bara hjälpa honom. Vill du? - Ja, när du säger det, så.
- Jag måste hitta min kusin. - Och jag, då?
- Köp förnödenheter. Klarar du det? - Bättre än du, raring.
För sista gången. Var är hon?!
Hon är vid poolen. Vid poolen.
Det är bäst för dig, det.
Var är Masha? Säg sanningen, annars knäcker jag nacken på dig.
Min kusin är här.
Han och servitrisen ska försöka rädda henne. Det är allt jag vet.
Där är min kusin.
- Vi måste tänka om. - Vi slösar tid. Ernesto hjälper oss.
- Ernesto? - Fågeln är klar och redo att lyfta.
- Jag är till 68 procent säker. - Åh, nästan 70. Härligt.
Nån stor utlänning försökte döda mig. Vid poolen.
- Han letade efter Sasha eller Nasha... - Vad sa du?
- Allt. Jag är inte dum. - Det är slut. Jag är död.
Nej. Rädda henne och spara 10 miljoner åt hennes pappa. Då blir du hjälte.
Bestäm dig fort. Annars träffar du den där killens näve och armbåge.
Okej, okej. Vi åker.
Lämna inte mig här. - Flytta dig.
Nu åker vi. Åk.
Dags att festa.
Åh, nej! Nej.
- Han skjuter! - Vad gör du? Åh, Gud.
Ducka, lilla damen.
Jag behöver din fot. Din fot. Till det här.
Ernesto!
- Okej. - Du får köra!
- Nu till den oväntade roliga delen. - Vilken rolig del?
- Vi är framme. - Okej.
- Är den hel? - Mer hel än sönder.
- Allt bra, lilla damen? - Det du gjorde, var fantastiskt.
Och det är bara början.
Jag blir lätt flygsjuk. Jag måste sitta där fram med honom.
Ernesto!
Okej, då lyfter vi.
Vi borde nog skynda oss.
Vi har lyft för längesen när han kommer hit. - Vem är pappsen?
- Kom igen! - Har vi problem?
Ja och nej. Mest ja.
- Kom igen. Kom igen, gullet. - Han närmar sig.
- Kom igen, kusin. - Kom igen, Ernesto.
- Lyft, då! - Kom igen!
Okej...
Okej.
Vi lyfter! Vi lyfter!
Vi klarade det!
Det där kallar jag roligt.
Men berätta nu för mig, mi carida. Hur är du inblandad i äventyret?
- Hon är hans flickvän. - Men nu är Bryan gift, så, du vet...
- Jag måste nog kräkas. - Får jag bjuda på lite tequila?
- Är det där lagligt? - Det är inte lika bra som i mitt kök...
...men vi gör vårt bästa.
Oroa dig inte. Han tål mycket.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Brick ringer från Tahiti. Han säger att det är viktigt.
- Da? - Chefen, hon har blivit kidnappad!
- Av vem? - Hon togs i djungeln när fotografen...
- Skulle vad? - Ta hennes oskuld. Han återvände naken.
- Och hans bimbo till flickvän är här. - Är de inblandade?
- Det måste de vara. - Min Masha...
Vad gör du? Vad vill du?
In med henne i skjulet!
Skynda dig!
Få bort den från mig! Få bort den!
Ett litet kryp. Vad sött.
- Ta bort den! - Den är giftig. Jag tar bort den!
Tror du att de såg oss? - Hemskt vad du var livlig, då.
Vad vill ni? Vet ni ens vem min pappa är?
Jo du, raring. Pappa får betala rejält för att...
Tyst.
- Ser ni nåt? - Nej, bara en sexig och skrämd ung dam.
Du måste äta nåt.
Köpte du det här?!
- De hade slut på Bitch Illustrated. - Det är inte mat. Vad ska vi äta?
- Jag fixar det. - Vad menar han?
Är han Rambo, eller?
Du är så djurisk.
Vi har morgondagen på oss också.
Det finns en fiskeby runt udden. Vi kan gå dit efter att vi har vilat.
Folk där i trakten kan ha sett nåt.
- Varför hjälper du mig? - För att det är det rätta.
Det är jag skyldig dig.
- Ni vet inte vad ni ger er in på. - Håll käft!
Du är bortskämd och behöver lära dig en läxa.
Hallå?! Hjälp mig, nån!
Var tyst!
Du skulle ju låta henne vara.
Sitt still!
Upp med dig!
Två amerikaner i en fyrhjulsdriven bil var här för två dagar sen.
De köpte proviant och kraftig fiskelina.
- De var ju inga fiskare. - Sen körde de upp i bergen.
De låter riktigt korkade.
Inåt land finns ett ställe där surfare höll till.
- Vi måste ha missat det på vägen hit. - Vi kan flyga tillbaka.
- Vi får gå om vi ska överraska dem. - Hur lång tid tar det?
- Minst två timmar. - Två timmar! Men herregud!
- Håll käften! - Hur vet ni att de är kidnapparna?
- Eller att de ens finns där? - Har du nån bättre idé?
Och då menar jag inte att läsa "10 sätt att behaga din man på".
- Jag killar inte hundar på pungen. - Jag killade inte...
Följer du med oss, eller inte?
Okej då.
Men först måste jag svalka av mig.
Måste du svalka av dig?
Hon är övertygande.
Ursäkta mig.
Hur stora chanser har vi, ärligt talat?
Om du vill överleva har du inte så mycket val.
Det handlar inte om mig längre.
- Ringde du polisen? - Nej, de skulle döda henne då.
Jag borde ha ringt er tidigare, men...
Sanningen är att jag tror att jag älskar er dotter.
Jag försöker hitta henne, men...
Just nu är chansen väldigt liten. Har ni inte hört av mig klockan sex-
- så får ni överföra pengar. Kontonumret är: 46564...
...327.
- Har du hittat henne? - Nej. Helikoptern var andra sidan ön.
Lighthouse ligger bakom alltihop, som vi trodde.
- Han får betala med sitt liv! - Hon är mitt enda barn.
Har du inte hittat Masha klockan sex...
...så överför jag pengar. - Gör det du måste.
Helikoptern kom aldrig tillbaka. Hon mår bra. Har du några problem?
Inget som jag inte kan hantera.
Jag vill inte avbryta er lilla chartersemester, men vi måste sticka!
Kan vi försöka rädda hennes liv?
- Jag har nog stukat foten. - Kom igen, nu!
- Vi måste sticka! - Du är så okänslig.
- Du lämnar mig väl inte? - Jag kommer efter.
Det här är så typiskt dig! Din själviska-
- mansgrisiga idiot!
Hör här, kusin. Jag bestämde inte att män blir mer attraktiva med åldern.
- Och att det inte gäller kvinnor. - Jag förstår.
Hörni, jag behöver gå på toaletten!
Fixa det. Och håll tassarna borta från henne.
Ja, ja.
Var är hon?!
Hur är det med vristen, förresten? Du gjorde ju illa vristen.
Jag ska se om jag hittar den. Jag jobbar mig ditåt. Jag ser en fot.
Mycket trevligt.
Jag trodde att jag kände alla på ön.
- Jag med. - Är allt som det ska?
Min kusin behöver få lite vett inbankat i skallen.
Var är din pojkvän? Nicka om han är här i byn.
Vart tog han vägen?!
Upp i bergen?
Jag tänker ta bort handen. Om du skriker, dödar jag dig.
Sitt stilla!
Det var det... Vi måste fånga in henne!
- Vem är det? - Det är jag.
- Var är du?! Jag försöker hitta dig. - Här finns skjul och surfbrädor.
Pucko!
De kommer. Jag ringer igen.
- Vad hände? - Jag minns inte.
Vänta...
Blodet har återvänt till det övre huvudet. Vi måste rädda den där killen!
- Ja? - Var är hon?
- Hon kom undan. - Kom hon undan?! Vad är ni för idioter?
Se till att fånga in henne. Nu!
Tack så mycket, Bryan. Utlänningen gav mig en snyting i ansiktet.
Hur ska jag nu kunna få modelluppdrag?!
Akta, akta, akta!
Vi måste sticka!
Kör, kör, kör!
Hoppa!
Kom.
Har du hittat dem?!
De är i dalen.
- Titta! - Vi kanske kan använda den.
Hoppas den flyter fortfarande.
- Åh herregud! - Fort!
Paddla, paddla!
Fort!
Ducka!
Paddla!
Försök att ringa!
- Pappa, det är Masha. - Hur är det med dig?
- Det är bra. Jag kom undan. - Hon kom undan.
Vem är det som ligger bakom kidnappningen?
Det var...
- Fort! - Jag tappade telefonen!
Hallå?! Masha?!
Inga fler misstag, nu!
Jag var och paddlade med pappa en gång. Det sköts mindre då.
Vad hände egentligen med din pappa?
Han var i Antarktis-
- och anfölls av...
...pingviner. De är inte så gulliga som folk tror.
Det var jättejobbigt att sätta på mig frack till vårt bröllop.
När jag såg mig i spegeln tänkte jag bara på hur han kämpade mot dem.
- Du, din... - Ja, jag hittade på!
Han stack för länge sen. Jag kände honom aldrig.
Men mamma är galen. Hon sitter faktiskt i husarrest.
- Vad är det? - Hör du?
Vad säger de?
De verkar vilja att vi ska paddla dit.
Tänk att ett sånt här ställe fortfarande existerar.
- Fattar du nåt av det han säger? - Nej. Men han verkar vänlig.
- Skurkar. Behöver hjälp. - Har ni en telefon?
Ja! Har ni en telefon, som en iPhone eller Blackberry?
Får jag lov?
- Du ser helt fantastisk ut. - Du ser inte så illa ut själv.
Vi dansar i månskenet i en liten by. Det är väl som din drömsmekmånad?
Är det din?
Vill du gifta dig med mig?
Tyvärr inte - jag är redan gift.
Jag är mest stolt över den tredje gången. Jag grät inte den gången.
Kom.
- Är det inte fantastiskt? - Jo.
Tänk om de hade cappuccino också.
Nej, jag skämtade bara. Vi behöver inget...
Jättegott!
Ni måste dra härifrån!
- Pratar du engelska? - Jag jobbade på Wall Street förr.
Ta det där bladet och sätt dig på det!
Sätt fart!
- Gå bort från henne! - Nej, han dödar dig!
Gå bort, om du vill att hon ska få leva!
- Är allt som det ska med dig, Masha? - Du räddade mig inte. Du lejde honom.
Va? Det skulle jag aldrig göra.
- Älskar du mig inte? - Jo.
Då borde du vara ärlig mot mig.
Behandlade de dig väl?
- Varför... Varför gjorde du det här? - För att jag är ambitiös.
- Som din far. Gillar inte kvinnor sånt? - Då kidnappar du hans dotter?
Jag gjorde det för vår skull. Vi ska ju gifta oss.
Jag skulle aldrig gifta mig med dig!
Du är sjuk, våldsam och galen. Jag har aldrig älskat dig.
Just nu passar ärlighet kanske inte så bra.
Vad sägs om det här?
Din nye man kidnappade dig och jag sköt honom.
Men han hann knuffa dig utför stupet. Vilket tragiskt slut!
Där är de!
Smekmånaden är ett avslutat kapitel!
Nej!
Åh herregud!
Bryan!
Señor, tillåt mig. - Señorita, por favor.
Där är han. Ta honom!
Släpp honom, han har inte gjort nåt! Släpp mig!
Det är ingen fara med mig, mamma. - Hindra dem! Han har inte gjort nåt!
Du räddade min dotter. Du sparade tio miljoner dollar åt mig.
Du avslöjade Brickland som förrädare.
Det låter ju inte som ett gott skäl till att skjuta dig i huvudet!
Min hustru säger att ni har vår välsignelse till att förbli gifta.
Här! En bröllopspresent!
Ta den! 9 mm, halvautomatisk.
Svag rekyl, double action.
Välkommen till familjen!
Här.
Masha, jag älskar dig väldigt mycket.
Men jag kan inte gifta in mig i den här familjen.
Nej, låt honom gå sin väg.
Seså, gumman. Grisa inte. - "Grisa". Fattar du?
- Vad är det, mamma? - Du måste inte sitta i husarrest också.
- Kom igen nu, mamma. - Du behöver komma ut lite.
- Hur mår du? - Finfint.
Se till att få tummen ur och gör nåt åt saken. Det är inte så komplicerat.
Mer än så säger jag inte.
Vad sägs om en omgång till?
- Är det nåt som är fel? - Det är kompli...
Nej, det är det inte.
- Behöver du fortfarande ett green card? - Min familj, då?
Vänta tills du får träffa min.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Gillar du det här? Har vi kört den här redan?
- Säg nåt. Vad är du för fotograf? - Det professionell kamera.
Det finns blixt. Ser du? Helt professionell.
Översättning: Holmberg/Brundin/Olsson www.primetext.tv